-
1 МИРОВУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИРОВУЮ
-
2 идти на мировую
• ИДТИ/ПОЙТИ НА МИРОВУЮ coll[VP; subj: human]=====1. obs to resolve a legal dispute without taking it to court:- X and Y settled it between < among> themselves;- [in limited contexts] X and Y made an out-of-court settlement.♦ "...Ты теперь вольный казак: затеешь следствие - законное дело! Небойсь [= небось], и немец струсит, на мировую пойдёт" (Гончаров 1). "...You're a free agent now: if you bring an action against him, it's perfectly legal. The German will probably get cold feet and come to an agreement" (1b).2. coll to resolve a disagreement, dispute etc:- X и Y пошли на мировую≈ X and Y made up <made amends, made peace>.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на мировую
-
3 пойти на мировую
• ИДТИ/ПОЙТИ НА МИРОВУЮ coll[VP; subj: human]=====1. obs to resolve a legal dispute without taking it to court:- X and Y settled it between < among> themselves;- [in limited contexts] X and Y made an out-of-court settlement.♦ "...Ты теперь вольный казак: затеешь следствие - законное дело! Небойсь [= небось], и немец струсит, на мировую пойдёт" (Гончаров 1). "...You're a free agent now: if you bring an action against him, it's perfectly legal. The German will probably get cold feet and come to an agreement" (1b).2. coll to resolve a disagreement, dispute etc:- X и Y пошли на мировую≈ X and Y made up <made amends, made peace>.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на мировую
-
4 идти на мировую
-
5 предложить мировую
Русско-английский синонимический словарь > предложить мировую
-
6 идти на мировую
прост.be willing to make things up; settle the matter amicably; come to an agreementРебята смеялись; им стало хорошо от коньяка. Минька радовался, что отец пошёл открыто на мировую. (В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле) — The lads laughed; the brandy helped. Minka was glad to see his father so clearly willing to make things up.
Русско-английский фразеологический словарь > идти на мировую
-
7 перспективы капиталовложений в мировую энергетику
перспективы капиталовложений в мировую энергетику
(публикация Международного энергетического агентства)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перспективы капиталовложений в мировую энергетику
-
8 завоёвывать мировую славу
•He had won international recognition for his system of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завоёвывать мировую славу
-
9 Не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовёт мировую войну.
Универсальный русско-английский словарь > Не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовёт мировую войну.
-
10 вводить в заблуждение мировую общественность
Diplomatic term: misinform international publicУниверсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение мировую общественность
-
11 вклад в мировую науку
Makarov: contribution to world scienceУниверсальный русско-английский словарь > вклад в мировую науку
-
12 выводить мировую экономику из рецессии
Economy: pull the world economy out of recession (англ. цитата - из репортажа BBC News), pull the global economy out of a recession (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > выводить мировую экономику из рецессии
-
13 завоёвывать мировую славу
Mathematics: win international recognition (for)Универсальный русско-английский словарь > завоёвывать мировую славу
-
14 заключать мировую сделку
Law: compromiseУниверсальный русско-английский словарь > заключать мировую сделку
-
15 заключить мировую сделку
Law: settle by compromiseУниверсальный русско-английский словарь > заключить мировую сделку
-
16 защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма
Универсальный русско-английский словарь > защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма
-
17 идти на мировую
Makarov: solicit a truce -
18 намеченная сумма взносов в Мировую продовольственную программу
Diplomatic term: target for World Food Programme pledgesУниверсальный русско-английский словарь > намеченная сумма взносов в Мировую продовольственную программу
-
19 он внезапно приобрёл мировую известность
General subject: he rose to international fame almost overnightУниверсальный русско-английский словарь > он внезапно приобрёл мировую известность
-
20 он приобрёл мировую славу почти мгновенно
General subject: he rose to international fame almost overnightУниверсальный русско-английский словарь > он приобрёл мировую славу почти мгновенно
См. также в других словарях:
Мировую пить — (пить въ знакъ окончанія ссоры). Ср. Не гожъ этотъ миръ, и дѣды не даромъ намъ завѣщали «не побивши кума, не пить мировой». Лѣсковъ. Соборяне. 3, 1. См. Всякая ссора красна мировою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мировую — приобрести мировую известность • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мировую пить — пить в знак окончания ссоры Ср. Не гож этот мир, и деды недаром нам завещали не побивши кума, не пить мировой . Лесков. Соборяне. 3, 1. См. всякая ссора красна мировою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Идти на мировую — ИДТИ НА МИРОВУЮ. ПОЙТИ НА МИРОВУЮ. 1. Устар. Разрешить спор, тяжбу мирным соглашением. Случись добрые люди, которые посоветовали пойти на мировую (Гоголь. Мёртвые души). Кондуктор пойти на мировую отказался. Тогда начался суд (В. Шишков. Угрюм… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти на мировую — ИДТИ НА МИРОВУЮ. ПОЙТИ НА МИРОВУЮ. 1. Устар. Разрешить спор, тяжбу мирным соглашением. Случись добрые люди, которые посоветовали пойти на мировую (Гоголь. Мёртвые души). Кондуктор пойти на мировую отказался. Тогда начался суд (В. Шишков. Угрюм… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пойти на мировую — См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пойти на мировую замиряться, заключать (мир, договор), примиряться, делать мировую, мириться, соглашаться, сделать… … Словарь синонимов
пошедший на мировую — прил., кол во синонимов: 9 • вложивший меч в ножны (9) • выкуривший трубку мира (7) • … Словарь синонимов
сделать мировую — См … Словарь синонимов
Приключения канонира Доласа, или как я развязал Вторую мировую войну — Приключения канонира Доласа Jak rozpętałem drugą wojnę światową Жанр Комедия Режиссёр Тадеуш Хмелевский В главных ролях Марьян Кочиняк Джанина Боронска Адам Киприан Вир … Википедия
делавший мировую — прил., кол во синонимов: 5 • заключавший мир (5) • замирявшийся (14) • мирившийся … Словарь синонимов
сделавший мировую — прил., кол во синонимов: 8 • вложивший меч в ножны (9) • выкуривший трубку мира (7) • … Словарь синонимов